Le Cancer de la Langue

Un reportage du United Daily News, « Avez-vous le Cancer de la Langue? » provoque des débats animés.

Cette « maladie » résulerait du mauvais usage du chinois à l’oral. À cause des mass médias, le mal empire. Le premier symptôme est les verbes doublons. À Taiwan, on peut souvent entendre des serveurs qui vont « faire amener » pour vous, des officiels expliquent qu’ils vont « faire comprendre » ou « faire s’occuper » des choses. Le deuxième signe est des phrases trop lourdes. Les mass médias, comme les journaux, utilisent beaucoup de mots excessifs mais inutiles et ils répandent rapidement les erreurs auprès tout le monde. La secrétaire générale de l’organisation de l’éducation de chinois affirme que la diminution des cours de chinois, de la communication entre la famille, et du mépris de l’expression orale font perdurer ce problème.

Après avoir lu cet article, beaucoup de gens ont exprimé leur accord. Le ministre de l’éducation nationale, Wu Se-Hwa, annonça qu’il allait avoir des programmes pour corriger ce phénomène. Le directeur de K12EA, Wu Ching-Shan, ajouta que la capacité d’expression était importante pour tous les élèves et qu’il y aurait des questions dans le grand examen qui concernaient les mots superflus.

Cependant, le romancier Chu Yu-Shin n’est pas d’accord. Il explique que l’on bavarde toujours sans réfléchir aux règles de la langue dans la vie quotidienne. Dans des grandes oeuvres connues pour leurs phrases obscures, on ne devait pas non plus les changer pour mieux comprendre. En fait, il n’y a pas de langue correcte, mais seulement une langue appropriée. Il insiste que les phrases longues sont plus polies que les phrases courtes en chinois. Donc, peut-être que les serveurs et les journalistes sont poussés à parler comme ça. Il dit que « ces professeurs de chinois » rêvent d’un monde où chacun devait se servir d’une langue absolue correcte.

Certes, le reportage du cancer de la langue est peut-être exagéré. Mais cela fait remarquer aux gens des petits faux énervants.