女影二三：凝視抵達者 The Arrivals（10/14速記）

　　由德國科隆女性影展策展人Betty SCHIEL規劃的單元【凝視抵達者】，以移民les immigrants／難民les réfugiés與性別為題，挑選一系列影片，讓觀眾從不同面向瞭解當今國際重要的議題。

　　因自願或被迫而離鄉背景的移民首先得面臨一連串「異元素」的轟炸。全然嶄新／迥異的：語言隔閡、生活習慣、風土民情。異鄉人就在接受與抗拒的拉扯下拔河：要為了生存留守異地，還是為了家人重返危機重重的家鄉。

　　分隔兩地的串聯中，其最大功臣莫過於通訊產業的發展。粗糙的音粒拼湊成思慕之聲，殘破的影格積累成家人的面容，人的情感在冰冷的科技產品裡大肆宣洩，甚至是斷線時的憤怒和懊惱也一覽無遺。

　　當新聞媒體粗淺的連結「移民、難民、麻煩、問題」成為一個聳動吸睛套組，往往使人忽略特殊個案和群體是不能一概而論的。當強國明著暗著擷取了弱者僅有的資源，沒有發聲筒的那方僅能任憑他者詮釋自己的所作所為。

///

　　一日下來，發覺此單元選片的敘事手法和觀點是很新鮮的。其中最中意《等待八月》及《愛情海：死亡之口》。前者紀錄一個羅馬尼亞的大家庭，母親遠赴異地賺錢養家，獨留17歲的大兒子和15歲的大女兒照顧整窩小小弟妹，觀者貼近的程度彷彿是家中的一份子，在等待媽媽返家日的到來前，陪伴這群孩子的喜怒哀樂與成長。後者取材自詩人Jazra Khaleed的同名詩，在未知的各處操演著逃生演練的男子，對攻擊事件進行最諷刺的控訴。

　　此外，今年唯一一部男性執導的電影《中非少女漂流記》由於女性攝影師對於主角阿蕾精準且細膩的紀錄，仍選入該單元。五歲受到流彈傷及膝蓋的阿蕾，十年後意外獲得資助到歐洲進行治療。十五歲的她隻身前往德國，白茫茫的醫院，冰天雪地，陌生的語言，處處提醒著「異地、他處」，當治療與復健終於結束時，家鄉那頭又傳來叛軍攻擊的消息……

　　電影裡令人心疼的故事仍然在世界各地真實上演，不是逃避問題，它就會消失。透過鏡頭，重新連結幾千里外的觀影者與世界被忽略的一角。

片單其六

慕尼黑－德黑蘭連線中　Munic-Tehran

Director: Narges Shaid KALHOR (2011)

Country: Netherlands

消失的那一天　The Day I Disappeared

Director: Atousa Bandeh GHIASABADI (2011)

Country: Nertherlands, Iran

邊境野餐　Pic-Nic

Director: Gabriela MONROY (2015)

Country: Croatia

等待八月　Waiting for August

Director: Teodora MIHAI (2014)

Country: Belgium, Romania

愛情海：死亡之口　The Aegean or the Anus of Death

Diretor: Eleni GIOTI (2014)

Country: Greece

中非少女漂流記　Arlette. Courage Is A Muscle.

Director: Florian HOFFMANN (2015)

Country: Switzerland, Germany